DICIONÁRIO DE LÍNGUA DO POVO INDÍGENA KYIKATÊJÊ AMTÀTÍ: GLOSSÁRIO DOS CAMPOS SEMÂNTICOS CORPO HUMANO, PARENTESCO, HABITAÇÃO

Abstract

Este trabalho integra o Projeto de Pesquisa "Produção de material pedagógico e assessoria linguística e literária à escola indígena: contribuição à formação de professores pesquisadores indígenas da Escola Estadual indígena de Ensino Fundamental e Médio Tatakti Kyikatêjê" - (PROGRAMA DE APOIO A PROJETOS DE INTERVENÇÃO METODOLÓGICA - PAPIM 2016). Tem por objetivo a documentação da língua indígena falada pelo povo Kyikatejê Amtati. Essa comunidade indígena vive na Terra Indígena (TI) Mãe Maria, localizada no Km 25 da BR 222, município de Bom Jesus do Tocantins, no sudeste do Pará, popularmente conhecidos como índios “Gavião”, eles integram o grupo Timbira, sendo, portanto, a língua da família linguística Jê Timbira. Os constantes contatos da comunidade com não indígenas promoveram impactos ambientais na área e impactos socioculturais na vida da aldeia (cf. Fernandes, Cardoso e Sá, 2008; Beltrão, 2002). Na perspectiva linguística, essas situações de contato trouxeram interferências as mais diversas, que poderiam inclusive ameaçar a permanência da língua originalmente falada por esse povo, pois “o desaparecimento de línguas acarreta prejuízo de toda ordem nos âmbitos individual e coletivo, porque a língua identifica, caracteriza e qualifica um indivíduo ou uma comunidade humana. ” (Luciano, 2006: p. 22). De fato, Fernandes, Cardoso e Sá (2008, p. 10) afirmam que “Dentre os impactos socioculturais, o que mais tem preocupado o povo Kyikatêjê é o enfraquecimento da língua materna em função da introdução de novos hábitos culturais e de consumo [...]”. Essa preocupação tem levado a busca de estratégias que tem por objetivo a apropriação de conhecimentos e dos valores próprios da identidade Kyikatêjê. Nesse contexto, a língua é um elemento de imensa importância, dada a relação entre língua e cultura.